1
00:00:11,094 --> 00:00:14,179
(разказвач) Атлантическият океан.
Спасителният пояс на Великобритания.

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
Достатъчно коварно в мирно време,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
във война, черен от заплаха.

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,277
Ракетите с подводници дебнат през нощта.

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,990
Познавайки опасността,
техните жертви все още орат.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
(говоря немски)

7
00:01:07,358 --> 00:01:09,651
(разказвач) Корабите и товарите потъват.

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,571
Техните екипажи - някои от тях - оцеляват,

9
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
но в началото на 1943г
това е оцеляването на Великобритания

10
00:01:15,784 --> 00:01:20,287
и съюзниците се надяват на победа
над Германия, които са под съмнение.

11
00:02:20,974 --> 00:02:24,017
Когато започна войната,
Великобритания видя големите кораби на Германия

12
00:02:24,102 --> 00:02:26,186
като основна заплаха за нейната морска търговия.

13
00:02:27,939 --> 00:02:30,065
Така направиха и германците.

14
00:02:43,496 --> 00:02:46,665
Германски наземни нападатели
опустоши търговския флот

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,918
от които зависеше Великобритания
за голяма част от нейната храна,

16
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
повечето от нейните суровини,
и цялото й масло.

17
00:03:01,931 --> 00:03:05,267
Германските подводници
трябваше да действат в крайбрежни води,

18
00:03:05,351 --> 00:03:08,687
измита всичко останало
от бойните кораби.

19
00:03:10,815 --> 00:03:13,692
И Великобритания, и Германия грешаха.

20
00:03:13,776 --> 00:03:17,279
Истинската морска заплаха
трябваше да бъде U-boat.

21
00:03:17,363 --> 00:03:22,159
Поне един човек знаеше това -
Карл Дьониц, началник на подводницата.

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,997
И той можеше да греши, ако Хитлер
беше забавил войната си с Великобритания

23
00:03:27,081 --> 00:03:31,752
до всички планирани бойни кораби
за германския флот е построен.

24
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
Както и да е, Дьониц беше сигурен

25
00:03:34,672 --> 00:03:39,843
че с достатъчно подводници,
можеше да спечели войната в морето.

26
00:03:39,928 --> 00:03:42,346
Беше го доказал на себе си
преди 20 години.

27
00:03:42,430 --> 00:03:45,807
През октомври 1918г.

28
00:03:45,892 --> 00:03:50,437
(Дьониц) Бях капитан на подводница

29
00:03:50,521 --> 00:03:53,899
в Средиземно море близо до Малта.

30
00:03:53,983 --> 00:03:59,196
В една тъмна нощ срещнах британски конвой

31
00:03:59,280 --> 00:04:02,741
с крайцери и миноносци

32
00:04:02,825 --> 00:04:04,993
и аз нападнах

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,996
и потопих кораб,

34
00:04:08,081 --> 00:04:12,501
но шансът щеше да е такъв
много по-голямо

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,462
ако имаше много подводници.

36
00:04:15,546 --> 00:04:22,636
Ето защо идеята за глутница вълци,

37
00:04:22,720 --> 00:04:28,308
да съберем подводниците
че могат да атакуват заедно,

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,603
беше много впечатляващо,

39
00:04:31,688 --> 00:04:37,985
и затова през всичките години
от 1918г

40
00:04:38,069 --> 00:04:42,406
до 1935г

41
00:04:42,490 --> 00:04:46,660
когато отново имахме първите подводници
в германския флот

42
00:04:46,744 --> 00:04:48,996
Никога не бях забравил тази идея.

43
00:04:50,748 --> 00:04:55,127
(разказвач) Под вода,
подводницата от 1939 г. беше бавна.

44
00:04:58,172 --> 00:05:02,968
На повърхността беше по-бързо
отколкото всеки конвой от търговски кораби.

45
00:05:03,052 --> 00:05:08,515
С ниския си силует не можеше
се вижда лесно, особено през нощта.

46
00:05:15,231 --> 00:05:20,068
Но целите му бяха ясно очертани
срещу небето...

47
00:05:22,447 --> 00:05:27,242
и с радио, подводниците можеха
бързо се сглобяват в ловни пакети.

48
00:05:36,502 --> 00:05:40,630
Дьониц знаеше, че Великобритания ще опита
за защита на основната атлантическа търговия

49
00:05:40,715 --> 00:05:44,760
чрез система от конвои
ескортирани от военни кораби.

50
00:05:44,844 --> 00:05:48,305
За да атакува тези конвои,
Дьониц искаше 300 подводници.

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
Когато войната започна, той имаше само 26.

52
00:05:50,850 --> 00:05:54,227
И тези лодки имаха дълго,
опасни пътувания от базата

53
00:05:54,312 --> 00:05:56,938
преди да успеят да постигнат целите си.

54
00:05:57,940 --> 00:05:59,775
Когато Франция падна,

55
00:05:59,859 --> 00:06:03,528
Дьониц спечели нови бази
много по-близо до корабните маршрути.

56
00:06:08,493 --> 00:06:13,372
Неговите морски вълци се завърнаха
до тези френски пристанища като герои.

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,793
Един особен герой беше Ото Кич.

58
00:06:17,877 --> 00:06:22,214
Като цяло Kitsch потъна с над една четвърт
от милион тона британски кораби.

59
00:06:22,298 --> 00:06:26,676
През октомври 1940г.
той се присъедини към първата истинска глутница вълци.

60
00:06:26,761 --> 00:06:32,474
Спомням си, че имаше сигнал
че идва конвой

61
00:06:32,558 --> 00:06:34,726
от Америка до Англия

62
00:06:35,311 --> 00:06:39,648
и че позицията му не е известна

63
00:06:39,732 --> 00:06:44,611
и че Дьониц нареди
всички подводници там,

64
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
на запад от Ирландия,

65
00:06:46,989 --> 00:06:52,702
за да образуват нещо като линия за отчитане,
стационарна разузнавателна линия,

66
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
за да пропусне конвоя.

67
00:06:56,207 --> 00:07:00,043
И когато първата подводница беше забелязана

68
00:07:00,128 --> 00:07:03,380
конвоят даде сигнал,
неговия контактен сигнал,

69
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
и тази разпознаваема линия
се разтваря автоматично,

70
00:07:06,968 --> 00:07:10,303
и всяка лодка беше безплатна
да влезе в атака.

71
00:07:11,514 --> 00:07:16,101
(разказвач) Конвой SC-7,
в нощта на 17 октомври 1940 г.

72
00:07:16,185 --> 00:07:18,270
минаваше покрай Рокол.

73
00:07:19,313 --> 00:07:23,066
34 търговци, четири малки кораба за ескорт.

74
00:07:23,192 --> 00:07:25,360
Седем подводници са атакувани на повърхността.

75
00:07:25,445 --> 00:07:30,323
Атаката премина в същата форма
както сме свикнали,

76
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
което беше ударен един кораб.

77
00:07:35,413 --> 00:07:39,249
Много малко след това
че е ударен втори,

78
00:07:39,333 --> 00:07:44,713
и след това, в рамките на въпрос
от пет до десет минути,

79
00:07:44,797 --> 00:07:47,841
други кораби бяха ударени.

80
00:07:48,134 --> 00:07:53,013
Опитах се да мина през ескорта
в конвоя,

81
00:07:53,097 --> 00:07:57,517
което беше моя собствена особеност
на нападение,

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,980
и не успя първия път.

83
00:08:02,064 --> 00:08:07,444
Видяха ме и застреляха звездни черупки
така че трябваше да се отдръпна отново.

84
00:08:08,196 --> 00:08:12,324
Но втория път успях
и беше вътре в конвоя

85
00:08:12,408 --> 00:08:18,580
вървя нагоре и надолу по алеите, търсейки
за най-важните, ценни кораби

86
00:08:18,664 --> 00:08:22,459
и имаше възможност
да изразходва всички торпеда.

87
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
Имах общо 12.

88
00:08:26,130 --> 00:08:32,260
(Шерууд) Виждах кораби
в различни етапи на потъване.

89
00:08:32,386 --> 00:08:35,347
Беше спрял холандски кораб

90
00:08:35,473 --> 00:08:38,642
и се опитваше да вземе оцелели,

91
00:08:38,726 --> 00:08:41,645
и докато аз всъщност
я наблюдаваше как прави това

92
00:08:41,729 --> 00:08:44,231
и обмисляше какво да направи по въпроса,

93
00:08:44,315 --> 00:08:47,776
тя също беше торпилирана.

94
00:08:47,860 --> 00:08:51,821
Това, заедно с още едно торпедиране,

95
00:08:53,199 --> 00:08:55,742
запали цялото място.

96
00:08:56,786 --> 00:09:01,957
(разказвач) Тази нощ 17 търговци,
точно половината от конвоя бяха потопени.

97
00:09:02,041 --> 00:09:05,126
Придружителите не бяха в състояние
да повреди една U-лодка.

98
00:09:05,211 --> 00:09:10,215
Не мисля, че някога съм виждал повече
отколкото един кораб е потънал наведнъж преди,

99
00:09:10,299 --> 00:09:13,718
и това беше нещо
много различни наистина.

100
00:09:13,803 --> 00:09:17,681
Това наистина беше за първи път

101
00:09:17,765 --> 00:09:23,228
че тези тактики биха могли да бъдат
преживяно от всички нас

102
00:09:23,312 --> 00:09:25,689
а също и от самия Дьониц,

103
00:09:25,773 --> 00:09:29,568
които, разбира се, го знаеха
само от мирновременната ни подготовка.

104
00:09:29,652 --> 00:09:32,654
И цяла нощ, мисля,
беше успех.

105
00:09:32,738 --> 00:09:35,782
Беше наречено
нощта на дългите ножове

106
00:09:35,866 --> 00:09:38,326
защото толкова много кораби бяха потопени.

107
00:09:42,164 --> 00:09:44,874
(разказвач)
През първите девет месеца на войната,

108
00:09:44,959 --> 00:09:49,212
съюзниците губят над 2 милиона тона
на търговското корабоплаване.

109
00:09:50,673 --> 00:09:54,217
През следващите шест месеца,
с подводници, работещи от Франция,

110
00:09:54,302 --> 00:09:57,721
още близо 2,5 милиона тона паднаха.

111
00:10:05,938 --> 00:10:08,857
Имаше изобилие от медали.

112
00:10:22,371 --> 00:10:25,749
Екипажите на подводниците наричаха това
"щастливото време".

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,252
(човек) Видях кораба да се издига,
кърмата отива под водата.

114
00:10:29,337 --> 00:10:31,796
Тя се изкачи направо,
след това назад.

115
00:10:31,881 --> 00:10:34,966
И аз слязох с нея.
След малко излязох на повърхността,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,345
а аз още седях
на преобърнатия мостов кораб,

117
00:10:38,429 --> 00:10:40,722
когато видях подводницата да изплува.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,476
Обиколи и започна да вдига
случаи извън водата -

119
00:10:44,560 --> 00:10:50,231
генерален товар, евентуално спиртни напитки,
хранителни продукти и така нататък.

120
00:10:50,775 --> 00:10:53,193
Те ни погледнаха,
заобиколен за малко,

121
00:10:53,277 --> 00:10:55,945
изсмя ни се
и отиде на североизток.

122
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Никога не ни попитаха дали имаме вода,
ако сме имали щети или нещо друго.

123
00:11:00,201 --> 00:11:03,828
И ние останахме
плаващи сред останки в една лодка.

124
00:11:03,913 --> 00:11:07,415
Бяхме на половината път
между Бразилия и Северна Африка.

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,834
Единственото нещо, за което можех да мисля

126
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
се опитваше да стигне до земята
възможно най-близо,

127
00:11:13,464 --> 00:11:17,133
така че определих курса
възможно най-близо на североизток.

128
00:11:17,259 --> 00:11:21,388
Всичко, което имахме, беше една спасителна лодка,
който е направен за 48 души.

129
00:11:21,472 --> 00:11:24,015
Взехме 58.

130
00:11:24,100 --> 00:11:28,311
Наистина нямаше достатъчно място
за да може някой да седне.

131
00:11:28,396 --> 00:11:34,234
Лодката течеше лошо
за известно време.

132
00:11:34,318 --> 00:11:38,196
Имахте доста проблеми с получаването
екипажът да се премести, за да можете да се спасите,

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,907
и се освободихте почти два дни

134
00:11:40,991 --> 00:11:46,329
до дървото на лодката
започна да се подува и да се стяга.

135
00:11:46,414 --> 00:11:49,082
След това не беше толкова зле.

136
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Най-лошите дни, разбира се,

137
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
бяха, когато нямаше вятър.

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,424
Абсолютно успокоен.

139
00:11:57,508 --> 00:11:59,384
Слънцето беше страхотно.

140
00:11:59,468 --> 00:12:03,012
Така започнахме
като дадете 4oz вода -

141
00:12:03,139 --> 00:12:07,225
2oz сутрин и 2oz вечер -
и една бисквита.

142
00:12:07,309 --> 00:12:10,353
Имаше много шум в лодката.
Имаше китайци.

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,397
Казах, "Какво е това боби?"

144
00:12:12,481 --> 00:12:15,358
Което е много приказки,
ти знаеш.

145
00:12:15,443 --> 00:12:18,862
Той каза: „Мисля, че номер едно
пожарникарят полудя."

146
00:12:19,822 --> 00:12:24,409
Така че в крайна сметка той прескочи отстрани
със спасителна жилетка.

147
00:12:24,493 --> 00:12:28,121
И след малко
върнахме го отново.

148
00:12:30,082 --> 00:12:34,711
И по-късно същата нощ в тъмнината
той отново скочи.

149
00:12:34,795 --> 00:12:39,090
Не го върнахме
защото акулите го хванаха.

150
00:12:39,175 --> 00:12:40,884
Сутринта на 13-ти -

151
00:12:40,968 --> 00:12:45,138
Бих седнала на бурето с вода
за да сте сигурни, че никой не си е помогнал сам -

152
00:12:45,222 --> 00:12:49,642
и някой ме разтърси и каза: „Хей,
Капитане, виждаме светлини, зелени светлини."

153
00:12:49,727 --> 00:12:52,771
"О", казах аз,
"сънуваш, сънуваш."

154
00:12:52,855 --> 00:12:55,565
И се огледах
и видях зелени светлини.

155
00:12:55,649 --> 00:12:59,235
Приличаше ми на кея на Ню Брайтън.
Не можах да го разбера.

156
00:12:59,320 --> 00:13:01,613
Така че аз казах, "Ами запали факел."

157
00:13:01,697 --> 00:13:05,700
Запалиха факел. Джими каза,
„Изгорете още една факела“.

158
00:13:05,785 --> 00:13:07,786
Изгориха още една факела.

159
00:13:07,870 --> 00:13:13,166
И след малко видях зелените светлини
все по-близо. По-видими.

160
00:13:13,250 --> 00:13:16,419
Тогава след малко
Видях червена светлина над зелената,

161
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
и тогава ми просветна
че е болничен кораб.

162
00:13:22,176 --> 00:13:24,761
(разказвач)
Подводниците имаха очи във въздуха.

163
00:13:24,845 --> 00:13:29,390
Самолет Focke-Wulf Condor
може да се простира на 1000 мили в морето

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,100
за разузнаване за конвои.

165
00:13:35,856 --> 00:13:40,693
Когато се използва за бомбардиране на кораби,
Кондорите потопиха 30 кораба за два месеца.

166
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
За щастие на Великобритания,

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,241
това партньорство с U-boat
никога не е била правилно експлоатирана.

168
00:13:49,787 --> 00:13:53,456
Но Дьониц се възползва от факта
че германското военноморско разузнаване

169
00:13:53,541 --> 00:13:56,459
е разбил британските кодове.

170
00:13:58,337 --> 00:14:02,090
Бяхме наясно, че разузнаването
по някаква причина беше добре,

171
00:14:02,174 --> 00:14:07,929
но аз самият оставих това
до много превъзходно хидрофонно оборудване

172
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
които подводниците имаха,

173
00:14:10,057 --> 00:14:12,934
които подводниците имаха в лодките си,

174
00:14:13,018 --> 00:14:17,188
вероятно ще успея да вдигна
шумът на витлата на конвой

175
00:14:17,273 --> 00:14:20,692
до 80 или дори 100 мили.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
Но освен това,

177
00:14:22,945 --> 00:14:26,489
Знам, че биха поставили
техните подводници

178
00:14:26,574 --> 00:14:32,120
в една линия напречно, под прав ъгъл
до очакваната линия на конвоя.

179
00:14:32,204 --> 00:14:38,710
И тази линия за, да речем, пет подводници,
може да бъде 100 мили от край до край.

180
00:14:38,794 --> 00:14:41,004
И така с добрите хидрофони,

181
00:14:41,088 --> 00:14:46,342
много малко прикриване на позицията
на конвой може да бъде осъществено.

182
00:14:46,427 --> 00:14:50,555
Едва след войната разбрахме
че разбиват кодовете

183
00:14:50,639 --> 00:14:52,891
и че знаеха много добре

184
00:14:52,975 --> 00:14:56,102
времето на напускане на пристанището
че конвоите са имали

185
00:14:56,228 --> 00:14:58,438
и колко придружители имаше

186
00:14:58,522 --> 00:15:01,566
и колко търговски кораба
във всеки конвой.

187
00:15:01,650 --> 00:15:03,651
(тиктака)

188
00:15:05,404 --> 00:15:07,155
(експлозия)

189
00:15:13,787 --> 00:15:17,373
(разказвач) Кралският флот,
търсене на U-лодки под водата,

190
00:15:17,458 --> 00:15:21,711
беше възложил вярата си на asdic,
ехолот.

191
00:15:44,276 --> 00:15:47,487
Но подводниците атакуваха конвоите
на повърхността.

192
00:15:47,571 --> 00:15:49,656
Флотът не беше подготвен за това.

193
00:15:49,740 --> 00:15:52,033
(човек) Защита на конвой
не е много бляскав

194
00:15:52,117 --> 00:15:54,744
и между войните,
Мисля доста естествено,

195
00:15:54,828 --> 00:15:59,290
флотът беше склонен да се концентрира
на по-бляскави дейности

196
00:15:59,375 --> 00:16:01,960
като големи масови торпедни атаки

197
00:16:02,044 --> 00:16:03,920
и такива неща.

198
00:16:04,004 --> 00:16:07,006
Цялата информация за уроците

199
00:16:07,091 --> 00:16:09,467
от Първата световна война бяха налични.

200
00:16:09,593 --> 00:16:13,137
За тези, които искат да ги прочетат,
уроците бяха там.

201
00:16:13,222 --> 00:16:15,181
Но се опасявам, че никой не се притеснява.

202
00:16:15,265 --> 00:16:19,894
И в резултат търговска защита
като цяло беше много занемарено.

203
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
(разказвач) Пренебрежението продължи.

204
00:16:22,523 --> 00:16:26,192
В първите дни,
конвоите можели да бъдат само ескортирани

205
00:16:26,276 --> 00:16:29,696
за около 300 мили
от всяко атлантическо крайбрежие.

206
00:16:34,159 --> 00:16:37,245
Просто нямаше достатъчно кораби за ескорт.

207
00:16:37,329 --> 00:16:41,833
На наличните липсваше издръжливост и
екипажите им бяха практически необучени.

208
00:16:41,917 --> 00:16:45,420
(Шерууд)
Моите служители бяха служители на RNVR.

209
00:16:45,504 --> 00:16:49,424
Единият беше строителен инженер по професия.

210
00:16:49,508 --> 00:16:54,512
Другите двама бяха
канадски подлейтенанти,

211
00:16:55,597 --> 00:17:00,727
и двамата на възраст между 20 и 21 години,

212
00:17:00,811 --> 00:17:04,063
които са дошли от Канада като пътници

213
00:17:04,148 --> 00:17:08,401
и това беше техният морски опит.

214
00:17:08,485 --> 00:17:12,947
Ръководителите на отдели бяха редовни -

215
00:17:13,032 --> 00:17:16,117
някои от тях се бяха пенсионирали
и се обади обратно -

216
00:17:16,201 --> 00:17:21,039
и имаше двама или трима моряци
които бяха от службата pukka,

217
00:17:21,123 --> 00:17:24,459
а останалите бяха направо.

218
00:17:32,509 --> 00:17:36,596
(разказвач)
Въздушното прикритие трябваше да се окаже изключително важно,

219
00:17:36,680 --> 00:17:40,349
но изненадващо превозвачите на флота
първоначално не го предостави.

220
00:17:40,434 --> 00:17:44,353
Тази задача обаче отиде на RAF
Бреговото командване беше зле подготвено.

221
00:17:44,438 --> 00:17:48,983
(мъж) С изключение на Съндърланд
летящи лодки, много малък брой,

222
00:17:49,068 --> 00:17:52,528
всички останали самолети
с изключение на това, че Ансън бяха лаш-ъпи.

223
00:17:52,613 --> 00:17:56,741
Бяха взети назаем
от напълно различни функции

224
00:17:56,825 --> 00:17:59,160
за да свърши тази работа
в крайбрежното командване.

225
00:17:59,244 --> 00:18:02,497
Второ, навигационните средства
не бяха там.

226
00:18:02,623 --> 00:18:05,041
Беше напълно безсмислено
навигация.

227
00:18:05,125 --> 00:18:08,336
И докато опитен навигатор
може да гледа морето,

228
00:18:08,420 --> 00:18:11,881
преценете вятъра и къде
той вероятно ще бъде след час,

229
00:18:11,965 --> 00:18:14,884
това е много трудно за ново момче.

230
00:18:14,968 --> 00:18:21,015
И тъй като точката, до която трябва да се навигира,
конвоят, често е еднакво в грешка,

231
00:18:21,100 --> 00:18:23,976
не беше чудно, че се провалихме
да посрещне много конвои.

232
00:18:24,061 --> 00:18:28,898
Така че липсата на оборудване,
липса на обучение и неподходящи самолети

233
00:18:28,982 --> 00:18:32,360
със сигурност бяха сериозни недъзи
в началото на войната.

234
00:18:32,444 --> 00:18:36,447
Нещо повече, сътрудничество между
флота и военновъздушните сили на полето,

235
00:18:36,532 --> 00:18:40,743
докато са на море,
наистина беше много лошо,

236
00:18:40,828 --> 00:18:45,331
главно поради глупави кавги
между висши офицери в Уайтхол.

237
00:18:47,709 --> 00:18:52,171
Минаха близо две години, преди да го направим
нещо подобно на правилно сътрудничество

238
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
между кораби и самолети.

239
00:18:54,633 --> 00:18:56,759
Беше позор и трагедия.

240
00:18:56,844 --> 00:19:00,429
Толкова много кораби бяха потопени
и толкова много ненужно изгубени животи

241
00:19:00,514 --> 00:19:02,348
през първите няколко години.

242
00:19:02,891 --> 00:19:04,767
(разказвач) Така че моряците страдат

243
00:19:04,852 --> 00:19:09,939
от кавги в Уайтхол,
от подводниците и от морето.

244
00:19:10,023 --> 00:19:14,443
(мъж) Сега по масово искане,
характерната мелодия на Western Approaches.

245
00:19:15,070 --> 00:19:20,199
♪ Някой разклаща моята мечтана лодка

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,912
♪ Някой нахлува в съня ми

247
00:19:24,997 --> 00:19:30,334
♪ Ние плавахме заедно
толкова мирно и спокойно

248
00:19:30,419 --> 00:19:35,339
♪ Изведнъж нещо се обърка

249
00:19:35,424 --> 00:19:41,596
Много е трудно да се опише на някого
на земята след тежък конвой -

250
00:19:41,680 --> 00:19:43,890
под тежко имам предвид лошо време,

251
00:19:43,974 --> 00:19:46,559
особено през зимата -

252
00:19:46,643 --> 00:19:49,103
какво са малко повече от две седмици на море,

253
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
живеещ на говеждо месо и твърдо месо.

254
00:19:51,940 --> 00:19:55,151
И това не е заблуда.

255
00:19:55,235 --> 00:19:56,986
Правехме това доста често

256
00:19:57,070 --> 00:20:00,072
когато моретата нахлуха
и угаси огъня на галерата.

257
00:20:00,157 --> 00:20:03,117
Не можеш просто да сготвиш нещо горещо.

258
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
Щастливците имаха хамаци

259
00:20:04,995 --> 00:20:08,080
и нещастните
трябваше да лежа на шкафчетата,

260
00:20:08,165 --> 00:20:10,082
и беше много неприятно.

261
00:20:10,167 --> 00:20:14,795
Свикнахте да слизат момчета
от средната вахта, четири часа,

262
00:20:14,880 --> 00:20:17,715
мокър,
просто се катеря по шкафче

263
00:20:17,799 --> 00:20:21,260
и горкият вече
опитвайки се да заспя, ще се намокря.

264
00:20:21,345 --> 00:20:23,304
Там нямаше никаква хигиена.

265
00:20:23,388 --> 00:20:28,643
Наистина започнахме да миришем след това
около седмица, ако не сте го гледали.

266
00:20:28,727 --> 00:20:31,103
Имахме усещане
че това е необходима работа.

267
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
Не съм сигурен, че разбрахме
че е толкова важно.

268
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
За нас това беше много скучна работа.

269
00:20:36,902 --> 00:20:43,115
Бяхме нащрек за всичко това
можеше да се появи и беше адски студено.

270
00:20:43,200 --> 00:20:46,577
Беше отворен мост,
отворен за всякакви метеорологични условия,

271
00:20:46,662 --> 00:20:51,249
и ние бяхме повече, наистина,
опитвайки се да се стопля,

272
00:20:51,333 --> 00:20:55,336
опитвайки се да предпазя студа,
опитвайки се да остана сух,

273
00:20:55,420 --> 00:20:59,215
а не осъзнават
че вършим важна работа.

274
00:20:59,299 --> 00:21:03,010
(разказвач) Но те бяха
върши важна работа.

275
00:21:05,847 --> 00:21:12,103
Докараха товарите, без които
Великобритания не можеше да продължи.

276
00:21:16,733 --> 00:21:19,735
(мъж) Сядаш в кабината.
Тогава си мислиш:

277
00:21:19,820 --> 00:21:22,738
„Ние сме в открито море,
можем да хванем глутница всеки момент."

278
00:21:28,078 --> 00:21:30,871
(Бътлър) Много пъти
видяхме малки светлини във водата

279
00:21:30,956 --> 00:21:36,711
и предположихме, че това са оцелели,
но не можахме да спрем и да ги вземем.

280
00:21:38,380 --> 00:21:42,008
(човек) Нормалното сравнение
които моряците изкарваха със заплатата си

281
00:21:42,092 --> 00:21:46,262
за часовете, които са работили
беше с работниците по боеприпаси,

282
00:21:46,346 --> 00:21:49,140
които правеха
страхотна сума пари,

283
00:21:49,224 --> 00:21:52,935
без повече рискове
отколкото домакините ни оставиха у дома.

284
00:21:57,899 --> 00:22:01,736
(Eyton-Jones) Загубихме един от всеки
трима мъже и без тях

285
00:22:01,820 --> 00:22:05,781
тази нация нямаше да оцелее
повече от три или четири месеца.

286
00:22:07,659 --> 00:22:10,494
(разказвач)
Но германците все още празнуваха.

287
00:22:11,621 --> 00:22:17,251
През първата половина на 1941 г. те потъват
близо три милиона тона корабоплаване.

288
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
Корабите бяха по-трудни за замяна от товарите.

289
00:22:20,505 --> 00:22:26,427
Ако можеха да бъдат потопени по-бързо от тях
може да бъде построена, Великобритания ще гладува.

290
00:22:33,352 --> 00:22:36,687
Но сега канадският флот,
малък при избухването на войната,

291
00:22:36,772 --> 00:22:39,440
се разширява до 50 пъти
оригиналния му размер.

292
00:22:39,524 --> 00:22:45,821
Ще поеме почти половината тежест
за ескорт на конвой в северния Атлантик.

293
00:22:58,210 --> 00:23:00,753
Все повече и повече конвои
напускаха Канада,

294
00:23:00,837 --> 00:23:03,923
палуби, натоварени с танкове,
стойки, пълни с провизии

295
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
от неутралните Съединени щати
на лизинг-заем.

296
00:23:15,352 --> 00:23:18,562
Разтревожен от продължаващите загуби,
британският военен кабинет

297
00:23:18,647 --> 00:23:23,067
създаде нови западни подходи
Командване за реорганизиране на отбраната на конвоя.

298
00:23:23,151 --> 00:23:29,407
За първи път RAF и флота
работеха в тясно сътрудничество.

299
00:23:34,704 --> 00:23:39,333
И през март 1941 г.
Дьониц загуби трима от най-способните си хора.

300
00:23:44,923 --> 00:23:50,177
Гюнтер Приен, който беше потънал
дъбът Рояй в Скапа Флоу...

301
00:23:50,804 --> 00:23:54,014
дълбочинно зареден и убит.

302
00:23:54,099 --> 00:23:57,393
Йоахим Шепке, блъснат и удавен.

303
00:24:01,314 --> 00:24:05,317
И Кречмер,
дълбоко зареден на повърхността...

304
00:24:11,074 --> 00:24:13,409
и взет в плен.

305
00:24:17,706 --> 00:24:22,251
Само една трета от флота на Дьониц
може да патрулира по всяко време.

306
00:24:22,335 --> 00:24:25,337
Най-добрите му капитани внезапно си бяха отишли.

307
00:24:25,422 --> 00:24:28,757
Сега можеше само да запази
около половин дузина подводници в морето.

308
00:24:28,842 --> 00:24:31,427
С този малък брой подводници,

309
00:24:31,511 --> 00:24:35,306
разбира се всеки решаващ успех

310
00:24:35,390 --> 00:24:38,934
в битката за Атлантика
не беше възможно.

311
00:24:39,769 --> 00:24:45,524
Затова се наложи
за изграждането на подводници

312
00:24:45,609 --> 00:24:51,697
да вземе първо място
в германския план за въоръжение.

313
00:24:51,781 --> 00:24:54,325
Но това не беше направено,

314
00:24:54,409 --> 00:24:58,162
въпреки всички молби

315
00:24:58,246 --> 00:25:01,081
направено от адмирал Редер,

316
00:25:01,166 --> 00:25:04,668
който тогава беше началник на германския флот.

317
00:25:05,712 --> 00:25:08,088
(разказвач) Предстоеше по-лошо за него.

318
00:25:08,215 --> 00:25:11,550
САЩ
все още беше официално неутрален.

319
00:25:11,635 --> 00:25:15,179
(PA) Общи квартали,
общи квартири. На двойно.

320
00:25:15,889 --> 00:25:19,808
(разказвач) Но след този на Чърчил
Атлантическа среща с Рузвелт,

321
00:25:19,893 --> 00:25:24,104
Септември 1941 г. Америка обяви тя
ще защити кораби от всяка националност

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,358
плаващи между нейните брегове и Исландия.

323
00:25:33,240 --> 00:25:34,949
Вече имаше достатъчно военни кораби

324
00:25:35,033 --> 00:25:37,910
да осигури непрекъснат ескорт
през Атлантика.

325
00:25:37,994 --> 00:25:39,870
Време беше за контраатака.

326
00:25:39,955 --> 00:25:45,042
Хванах
редица командири на ескорта,

327
00:25:45,126 --> 00:25:48,128
на кого зададох въпроса:

328
00:25:48,213 --> 00:25:52,341
„Когато подводницата е позната
да атакува конвой,

329
00:25:52,425 --> 00:25:54,510
както правят сега през нощта",

330
00:25:54,594 --> 00:25:57,638
Попитах ги какво правят,

331
00:25:57,722 --> 00:26:02,518
и отговорът в повечето случаи беше,
— Е, какво можеш да направиш?

332
00:26:02,602 --> 00:26:06,021
„Това е много мъничко нещо
и не можем да ги видим."

333
00:26:06,106 --> 00:26:12,486
Радарът, разбира се, в онези дни беше много
елементарни и имахме много малко комплекти.

334
00:26:12,571 --> 00:26:17,283
Но всъщност имаше
един командир на ескорта

335
00:26:17,367 --> 00:26:19,994
който имаше идеята,

336
00:26:20,078 --> 00:26:22,454
което все още е абсолютно актуално,

337
00:26:22,539 --> 00:26:28,794
че при атака, от които
няма предупреждение, случва се,

338
00:26:28,878 --> 00:26:33,382
че всички от ескорта
трябва да направи същото нещо

339
00:26:33,466 --> 00:26:36,051
на планирана линия

340
00:26:36,136 --> 00:26:38,554
точно по едно и също време

341
00:26:38,638 --> 00:26:45,185
така че да има максимален ефект
над широкия океан около този конвой.

342
00:26:45,270 --> 00:26:49,315
И това, разбира се,
беше тогавашният командир Уокър.

343
00:26:49,399 --> 00:26:51,984
(разказвач)
Въпреки че не оцеля във войната,

344
00:26:52,110 --> 00:26:55,112
Уокър трябваше да потопи още подводници
отколкото всеки друг.

345
00:26:55,238 --> 00:26:59,366
В края на 1941г
той постави нов стил за отбрана на конвой.

346
00:26:59,451 --> 00:27:02,369
Конвоят беше HG-76.

347
00:27:02,454 --> 00:27:05,873
В него имаше 36 търговци
от всички части на света.

348
00:27:05,957 --> 00:27:10,586
Те се събраха в Гибралтар
за пътуването до Великобритания.

349
00:27:17,844 --> 00:27:21,472
Военноморските сили знаеха, че поне има
шест подводници по маршрута на конвоя -

350
00:27:21,556 --> 00:27:25,100
техните сигнали бяха уловени
от адмиралтейството.

351
00:27:27,604 --> 00:27:32,024
Когато HG-76 отплава
на 14 декември 1941 г.

352
00:27:32,108 --> 00:27:37,279
имаше изключително голям ескорт -
17 кораба, командвани от Уокър.

353
00:27:37,364 --> 00:27:42,201
Сред тях за първи път
спомагателен самолетоносач,

354
00:27:42,285 --> 00:27:43,327
Дързостта.

355
00:27:45,664 --> 00:27:49,958
Три дни навън,
Самолетът на Audacity забеляза U-131.

356
00:27:55,548 --> 00:27:57,800
Ескортите бързо я потопиха.

357
00:28:06,810 --> 00:28:10,771
Дьониц приюти още пет подводници
на конвоя.

358
00:28:13,692 --> 00:28:16,235
Екипът на Уокър скоро потопи един.

359
00:28:17,737 --> 00:28:20,406
Но онази нощ
подводниците атакуваха отново.

360
00:28:22,617 --> 00:28:27,329
Потопени са ескорт и търговски кораб.
Уокър контраатакува.

361
00:28:40,135 --> 00:28:44,221
Собственият кораб на Уокър
таран и потопи U-574.

362
00:28:45,348 --> 00:28:49,601
Във въздуха изтребителите на Audacity
тормози немските кондори.

363
00:28:50,895 --> 00:28:54,481
Единият беше унищожен. Други бяха повредени.

364
00:28:57,193 --> 00:29:01,238
Но някои придружители тичаха
без гориво. Трябваше да си тръгнат.

365
00:29:01,322 --> 00:29:04,616
Подводница проникна в пролуката.

366
00:29:04,701 --> 00:29:07,244
Audacity беше следващата жертва.

367
00:29:12,542 --> 00:29:16,879
Последва още една трескава нощ.
Конвоят загуби още един кораб.

368
00:29:16,963 --> 00:29:21,383
Но Ендрас, друг ас на подводницата
е потопен в U-567.

369
00:29:21,468 --> 00:29:24,887
На следващия ден, за първи път,
Освободител на далечни разстояния

370
00:29:24,971 --> 00:29:26,513
се появи и нападна.

371
00:29:29,642 --> 00:29:32,561
Дьониц реши, че трябва да се оттегли.

372
00:29:35,899 --> 00:29:38,400
Уокър беше оправдал тактиката си.

373
00:29:38,485 --> 00:29:41,403
Самолетите доказаха своята стойност.

374
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
Четири подводници бяха потопени.

375
00:29:46,701 --> 00:29:51,789
Но Дьониц беше на път да бъде даден
най-голямата му възможност.

376
00:29:52,999 --> 00:29:56,460
(♪ "Лунна серенада")

377
00:29:56,544 --> 00:30:01,048
През декември 1941 г. САЩ
влезе изцяло във войната -

378
00:30:01,132 --> 00:30:03,258
но остави светлините си в мирно време включени.

379
00:30:15,188 --> 00:30:16,438
(експлозия)

380
00:30:17,315 --> 00:30:20,651
Подводниците на Доениц никога не са били толкова добри.

381
00:30:23,404 --> 00:30:26,323
Това беше вторият "щастлив момент".

382
00:30:30,203 --> 00:30:34,248
На американците не им стигна
военни кораби, налични за ескорт в морето

383
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
така че там нямаше конвои.

384
00:30:36,751 --> 00:30:39,920
Конвоирани бяха много кораби
безопасно през океана

385
00:30:40,004 --> 00:30:44,174
да бъде торпилиран
сам и без придружител в чужбина.

386
00:30:49,973 --> 00:30:52,057
Клането продължи.

387
00:30:52,141 --> 00:30:53,934
През втората половина на 1941г

388
00:30:54,018 --> 00:30:57,354
близо 1,5 милиона тона корабоплаване
бяха изгубени.

389
00:30:57,438 --> 00:31:03,235
През първата половина на 1942 г. над
4 милиона тона кораби бяха загубени -

390
00:31:03,319 --> 00:31:06,113
1000 кораба.

391
00:31:07,991 --> 00:31:11,410
С тази скорост,
съюзниците ще загубят войната.

392
00:31:11,494 --> 00:31:16,498
Трябваше да потопим колкото се може повече кораби

393
00:31:16,583 --> 00:31:20,961
пред нашия англо-американски противник

394
00:31:21,045 --> 00:31:27,801
може да се развие
ефективна защита срещу подводници

395
00:31:27,886 --> 00:31:33,682
и може да замени търговските кораби
който е бил потопен.

396
00:31:36,561 --> 00:31:40,564
(разказвач) Но повечето от Германия
Подводниците не са били в Атлантика.

397
00:31:40,648 --> 00:31:44,902
Те патрулираха край Норвегия,
защита на линиите за доставки на Германия,

398
00:31:44,986 --> 00:31:46,987
или ограничени в Средиземно море.

399
00:31:47,071 --> 00:31:50,115
Тези нагласи вбесиха Дьониц.

400
00:31:51,618 --> 00:31:54,661
Той нямаше никакви съмнения
където трябва да са подводниците.

401
00:31:54,746 --> 00:32:01,126
(Дьониц) Германските подводници
не трябва да се използва за други цели.

402
00:32:01,210 --> 00:32:07,341
Основната им стратегическа цел
беше да потопите възможно най-много кораби

403
00:32:07,425 --> 00:32:09,509
в Атлантика.

404
00:32:12,013 --> 00:32:16,099
Но Хитлер и висшето командване
нямаше да слуша.

405
00:32:16,851 --> 00:32:19,770
(говори немски)

406
00:32:30,490 --> 00:32:33,325
(разказвач)
Въпреки че е зает с Тихия океан,

407
00:32:33,409 --> 00:32:36,870
военноморският персонал на САЩ вече желаеше
да преосмислим атлантическата тактика.

408
00:32:38,498 --> 00:32:42,000
Най-накрая установиха
система от офшорни конвои.

409
00:32:48,132 --> 00:32:50,801
Отпадат потъвания на търговци.

410
00:32:50,885 --> 00:32:53,387
Започнаха потъвания на подводници.

411
00:33:02,188 --> 00:33:04,898
Сега Дьониц смени лодките си
до Карибите,

412
00:33:04,983 --> 00:33:09,111
където много кораби
все още плаваха самостоятелно.

413
00:33:29,048 --> 00:33:33,593
(разказвач) След два месеца,
78 кораба са потопени,

414
00:33:33,678 --> 00:33:36,805
повече от половината от тях петролни танкери.

415
00:33:36,889 --> 00:33:40,475
(мъж) Беше много отдавна,
но сега го виждам -

416
00:33:40,560 --> 00:33:44,479
хората, които са живели всички
тичане наоколо в огън

417
00:33:44,605 --> 00:33:48,442
и се хвърлят
направо през страната в маслото

418
00:33:48,526 --> 00:33:50,485
който гореше отвсякъде.

419
00:33:50,570 --> 00:33:54,448
Междувременно аз извиках
на останалите хора в лодката

420
00:33:54,532 --> 00:33:57,492
да извадя греблата
и я отблъскай от страната на кораба

421
00:33:57,577 --> 00:34:01,538
тъй като нитовете на борда на кораба
бяха избухнали и горяха.

422
00:34:01,622 --> 00:34:05,542
Погребахме за малко
и чухме някакви викове за помощ,

423
00:34:05,626 --> 00:34:12,257
и се измъкнахме от водата
пожарникар или гресьор, както ги наричаме,

424
00:34:12,341 --> 00:34:17,054
и той беше ужасно изгорен,
толкова много, че когато го изтеглихме вътре

425
00:34:17,180 --> 00:34:21,808
кожата на тялото и ръцете му
излязоха в ръцете ни като ръкавици.

426
00:34:21,893 --> 00:34:28,148
Отплаваме и се насочваме към Тринидад.
Имах груба идея къде може да е.

427
00:34:28,232 --> 00:34:31,443
И така подредихме лодката
и тръгна.

428
00:34:31,527 --> 00:34:34,696
Но малко след това гресьорът,

429
00:34:34,781 --> 00:34:38,575
който беше в ужасна агония цяла нощ,
той почина,

430
00:34:38,659 --> 00:34:41,453
и ние го сложихме на основата
за малко.

431
00:34:41,579 --> 00:34:47,667
И след това малко след това ми казаха
че третият стюард също е починал,

432
00:34:47,752 --> 00:34:53,256
затова отидох да го погледна,
и той беше увит в одеяло,

433
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
и взех одеялото

434
00:34:55,259 --> 00:35:00,013
и целият му корем беше
силно повреден и висящ.

435
00:35:00,098 --> 00:35:02,265
Беше много търпелив през нощта

436
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
и единственото нещо
той се оплакваше, че му е студено.

437
00:35:05,144 --> 00:35:10,982
Така че го сложихме на основата и го покрихме
него с одеяло за около час,

438
00:35:11,109 --> 00:35:14,361
защото исках наистина да се уверя
че са мъртви,

439
00:35:14,779 --> 00:35:17,322
защото нямаше какво да посочим...

440
00:35:17,406 --> 00:35:20,534
Всичко, което направих, показваше
че са били така.

441
00:35:20,618 --> 00:35:25,288
В крайна сметка, след около час,
ние ги предадохме на дълбините.

442
00:35:25,915 --> 00:35:28,750
Морал в лодката по това време
беше много ниско

443
00:35:28,835 --> 00:35:35,215
защото всички те бяха млади момчета -
17, 18, 19, 22.

444
00:35:35,299 --> 00:35:41,555
И по това време това беше лодка
на нещастия, болка и смърт.

445
00:35:42,807 --> 00:35:47,477
(разказвач) Само осем мъже оцеляха
от 40-членния екипаж на Сан Емилиано.

446
00:35:53,109 --> 00:35:58,446
На съюзническите моряци
екипажите на подводниците бяха безсърдечни убийци,

447
00:35:58,531 --> 00:36:01,032
но германците също бяха смели хора.

448
00:36:01,117 --> 00:36:04,619
Имаха нужда от смелост при дълбочинни бомби
избухна около тях,

449
00:36:04,704 --> 00:36:07,914
понякога в продължение на 12 часа.

450
00:36:11,294 --> 00:36:16,381
Осем от всеки десет членове на екипажа на подводница
трябваше да умрат в действие.

451
00:36:16,465 --> 00:36:18,550
(експлозия)

452
00:36:21,012 --> 00:36:23,096
(човек крещи на немски)

453
00:36:38,487 --> 00:36:41,698
Те наричаха подводниците си железни ковчези.

454
00:36:42,116 --> 00:36:46,203
(немски мъж)
Разрушителят, който срещнах, имаше радар

455
00:36:46,287 --> 00:36:49,539
така че той ме имаше на екрана си

456
00:36:49,624 --> 00:36:54,085
и с пълна скорост напред

457
00:36:54,170 --> 00:36:58,006
той ме блъсна за първи път.

458
00:36:58,090 --> 00:37:01,551
И когато го видях
беше твърде късно за гмуркане.

459
00:37:01,636 --> 00:37:04,304
Опитах се да го торпилирам,

460
00:37:04,388 --> 00:37:10,852
но разстоянието, 150 ярда наоколо,

461
00:37:10,937 --> 00:37:16,608
беше твърде близо,
за да не експлодира торпедото.

462
00:37:16,692 --> 00:37:21,738
Затова се опитах да получа по-голямо разстояние

463
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
между разрушителя и лодката.

464
00:37:24,325 --> 00:37:29,913
И той снима в продължение на един час
или два часа с картечници.

465
00:37:29,997 --> 00:37:34,125
Един офицер до мен беше мъртъв

466
00:37:34,210 --> 00:37:38,880
и друг офицер,
беше получил куршум в гърлото си

467
00:37:38,965 --> 00:37:41,675
и имах куршум в гърдите си

468
00:37:41,801 --> 00:37:47,973
и имах около 30 осколки от снаряди
в ръката и крака

469
00:37:48,057 --> 00:37:50,267
и куршум в главата ми.

470
00:37:50,351 --> 00:37:53,228
След един час стрес

471
00:37:53,312 --> 00:37:55,897
моряците бяха много разтревожени

472
00:37:56,023 --> 00:37:59,609
и един от старшините,
той си изпусна нервите

473
00:37:59,694 --> 00:38:04,864
и каза: "О, този луд!"
и "Защо не се предадем?"

474
00:38:04,949 --> 00:38:06,908
Но това беше единственото.

475
00:38:06,993 --> 00:38:11,371
(разказвач) Но времето идваше
когато смелостта вече не беше достатъчна.

476
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
(говори немски)

477
00:38:16,502 --> 00:38:19,713
Радиото оставаше важно
за операции на глутница вълци.

478
00:38:19,797 --> 00:38:23,883
Но ново пеленгиране на съюзниците
оборудването може да улови немски сигнали

479
00:38:23,968 --> 00:38:26,761
и начертайте откъде са дошли.

480
00:38:46,741 --> 00:38:53,079
С късовълнов радар, придружителите вече можеха
намерете U-boat на повърхността...

481
00:38:54,540 --> 00:38:59,294
често забелязвайки U-лодката
преди нейният екипаж да ги види.

482
00:39:00,671 --> 00:39:04,132
Ниският силует
вече не беше такова предимство.

483
00:39:04,258 --> 00:39:05,800
(пръстени)

484
00:39:05,885 --> 00:39:07,886
(говоря немски)

485
00:39:16,228 --> 00:39:19,022
(разказвач)
Оборудването на Asdic също се подобряваше.

486
00:39:19,106 --> 00:39:21,775
Ескортни кораби
може да проследи потопена подводница

487
00:39:21,859 --> 00:39:26,196
докато тя се извиваше и въртеше
при ниска подводна скорост.

488
00:39:32,328 --> 00:39:36,706
Имаше нови оръжия,
като таралеж, за убийството.

489
00:39:55,267 --> 00:39:59,562
Германците не осъзнават мащаба
техническия напредък на Великобритания и САЩ,

490
00:39:59,647 --> 00:40:01,439
нито ги съпоставиха.

491
00:40:01,524 --> 00:40:04,234
Германците имаха някои много
учени от висока класа

492
00:40:04,360 --> 00:40:06,111
и някои отлични инженери,

493
00:40:06,195 --> 00:40:09,656
но не постигнаха резултати
трябваше да направят.

494
00:40:09,740 --> 00:40:12,492
Първо, мисля,
защото бяха объркани наоколо,

495
00:40:12,576 --> 00:40:15,078
и германците запазиха
промяна на приоритетите,

496
00:40:15,162 --> 00:40:18,665
и второ защото
Не вярвам, че някога са били разрешени

497
00:40:18,749 --> 00:40:22,502
да се интересуват
в оперативната страна,

498
00:40:22,586 --> 00:40:25,588
за разлика от това, което се случи с нас,

499
00:40:25,714 --> 00:40:30,593
където учените са били накарани да почувстват
пълноправни членове на оперативния екип.

500
00:40:30,678 --> 00:40:34,722
Вярвам в това много повече от
въпросът за оръжията и устройствата,

501
00:40:34,807 --> 00:40:40,103
беше причината германците да паднат
толкова назад в технологичните въпроси.

502
00:40:40,688 --> 00:40:43,690
(разказвач) И съюзниците
все още изостанаха в използването

503
00:40:43,774 --> 00:40:46,943
какво би било най-ефективно
контра на U-boat -

504
00:40:47,027 --> 00:40:48,987
самолет с радар.

505
00:40:58,289 --> 00:41:03,877
Конвои рядко можеха да бъдат дадени
непрекъснато въздушно покритие на дълги разстояния.

506
00:41:05,212 --> 00:41:09,716
Когато бяха, загубите бяха намалени
и убийствата на U-boat са се увеличили.

507
00:41:21,228 --> 00:41:26,357
Проблемът беше обхватът. Сега летяха самолети
към конвоите от Северна Америка,

508
00:41:26,442 --> 00:41:30,069
от Исландия, от Обединеното кралство.

509
00:41:30,154 --> 00:41:33,198
Но имаше огромна празнина
в средата на Атлантическия океан

510
00:41:33,282 --> 00:41:36,659
които тези ескортни самолети
не можа да достигне.

511
00:41:36,744 --> 00:41:39,245
Подводниците можеха и успяха.

512
00:41:42,374 --> 00:41:46,878
През втората половина на 1942г
паднаха над 3,5 милиона тона,

513
00:41:46,962 --> 00:41:50,965
близо 700 кораба,
много от тях в атлантическата пролука.

514
00:41:52,676 --> 00:41:56,679
За да затворите тази празнина,
бяха необходими превозвачи за ескорт

515
00:41:56,764 --> 00:41:58,932
да плава с конвоите.

516
00:42:01,727 --> 00:42:04,229
Но малко бяха все още налични.

517
00:42:05,773 --> 00:42:09,025
Или много далекобойни самолети
като Освободителя.

518
00:42:09,109 --> 00:42:13,905
Но през 1942 г. американците се нуждаеха
повечето от тях в Тихия океан.

519
00:42:14,740 --> 00:42:18,117
Или бомбардировачи Ланкастър,
но въпреки обжалванията на адмиралтейството

520
00:42:18,202 --> 00:42:21,538
Кралските военновъздушни сили ги караха да бомбардират Германия -

521
00:42:21,622 --> 00:42:25,708
въпреки че те пуснаха
други самолети.

522
00:42:25,793 --> 00:42:29,879
Командването на бомбардировача е отклонено
шест ескадрили към крайбрежното командване,

523
00:42:29,964 --> 00:42:33,841
и ако беше казал, щеше да е така
по-добре, ако бяха направили тези десет, да,

524
00:42:33,926 --> 00:42:36,553
но чертата трябваше да се тегли някъде.

525
00:42:36,637 --> 00:42:41,724
Като крайбрежен тип бих искал
вижте още няколко ескадрили в Coastal,

526
00:42:41,809 --> 00:42:45,228
но командването на бомбардировачите беше жалко кратко
на самолетите също,

527
00:42:45,354 --> 00:42:46,771
за работата, която трябваше да свършат.

528
00:42:46,855 --> 00:42:51,526
Със сигурност, ако е имало
повече освободители, разпределени от Америка

529
00:42:51,610 --> 00:42:54,529
можехме да се подобрим
ситуацията много по-рано

530
00:42:54,613 --> 00:42:57,740
и са спасили живота
на много моряци.

531
00:43:02,204 --> 00:43:07,834
(разказвач) Все повече и повече войната
усилията зависеха от Съединените щати.

532
00:43:16,135 --> 00:43:18,720
Търговски кораби и ескорт
бяха масово произведени

533
00:43:18,846 --> 00:43:22,765
да носят материала и хората
за нахлуването в Европа.

534
00:43:22,850 --> 00:43:27,145
Освен ако Атлантическият океан не беше осигурен,
всичко останало може да се разпадне.

535
00:43:27,229 --> 00:43:30,940
През януари 1943г.
Рузвелт и Чърчил постановяват

536
00:43:31,066 --> 00:43:34,527
че поражението на U-boat
да се даде основен приоритет.

537
00:43:38,365 --> 00:43:41,075
Построени са подобрени ескортни кораби.

538
00:43:45,998 --> 00:43:50,043
Сега имаше достатъчно такива
да премине в атака.

539
00:43:51,545 --> 00:43:56,549
Но и през януари 1943 г. Дьониц
поема поста началник на германския флот.

540
00:43:56,634 --> 00:43:58,843
Той изплати повечето от големите кораби

541
00:43:58,927 --> 00:44:02,889
и освободиха екипажите си
за подводната служба.

542
00:44:09,313 --> 00:44:12,523
Най-накрая можеше да има подводници
масово производство.

543
00:44:12,608 --> 00:44:16,569
17 нови подводници
бяха пуснати в експлоатация всеки месец.

544
00:44:25,329 --> 00:44:31,376
В началото на пролетта на 1943 г.
Доениц имаше над 400 U-лодки в експлоатация.

545
00:44:34,630 --> 00:44:37,382
още веднъж,
конвоите може да са претоварени.

546
00:44:43,222 --> 00:44:46,974
През май дойде това, което трябваше да се докаже
решителната битка,

547
00:44:47,059 --> 00:44:48,726
около конвой ONS-5.

548
00:44:48,811 --> 00:44:54,107
ONS-5 беше доста малък, много бавен

549
00:44:54,191 --> 00:44:57,985
и, разбира се, ненатоварен, празен конвой.

550
00:44:58,070 --> 00:45:00,279
И имахме много неприятности.

551
00:45:00,364 --> 00:45:04,951
Времето беше много лошо,
корабите се разстроиха,

552
00:45:05,035 --> 00:45:08,663
и на юг от Исландия
след три-четири дни

553
00:45:08,747 --> 00:45:11,999
имахме няколко атаки от подводници,

554
00:45:12,084 --> 00:45:17,714
повечето от които изминахме успешно,
и имаше само един потопен кораб.

555
00:45:17,798 --> 00:45:23,970
След това след заклинание имахме дълга серия
на много лоши бури наистина,

556
00:45:24,096 --> 00:45:29,642
комбинирано с малко щипка
в ледения пакет край Гренландия,

557
00:45:29,727 --> 00:45:34,731
и на този етап
корабът ми нямаше гориво,

558
00:45:34,815 --> 00:45:38,943
Не можах да заредя гориво от цистерната, защото
от времето и трябваше да си тръгна.

559
00:45:39,069 --> 00:45:41,028
Получих сигнала от Гретън

560
00:45:41,113 --> 00:45:46,659
че трябваше да отблъсне
до Нюфаундленд за гориво

561
00:45:46,744 --> 00:45:50,204
и бих ли се върнал
и да поеме ескорта?

562
00:45:50,289 --> 00:45:53,458
Е, той не каза "бих ли?",
той каза: "Ти отговаряш."

563
00:45:54,460 --> 00:45:58,129
(разказвач) 3 май.
Четири ескортни кораба са тръгнали за презареждане.

564
00:45:58,213 --> 00:46:01,299
При лошо време
десет търговски кораба са загубили връзка.

565
00:46:01,383 --> 00:46:03,968
Опашка от подводници чака.

566
00:46:04,052 --> 00:46:05,636
Докато се нанасят на 4 май,

567
00:46:05,721 --> 00:46:09,223
самолет от Канада
потопете едно и повредете друго.

568
00:46:09,308 --> 00:46:13,853
Към пет и половина до пет часа
следобед

569
00:46:13,979 --> 00:46:16,939
започна торпедирането.

570
00:46:17,065 --> 00:46:19,650
Е, аз торпилирах два кораба,

571
00:46:19,735 --> 00:46:22,069
всяко с по две торпеда,

572
00:46:22,154 --> 00:46:25,031
и един от тези кораби...

573
00:46:26,992 --> 00:46:28,951
Е, не избухна,

574
00:46:29,036 --> 00:46:34,749
но след експлозията на торпедата
се случи още една голяма експлозия.

575
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Погледнах назад и видях капитана.

576
00:46:37,252 --> 00:46:40,338
Бих препоръчал моста
вероятно беше...

577
00:46:40,464 --> 00:46:43,841
о, 10 или 15 фута,
може да е малко повече, извън водата

578
00:46:43,926 --> 00:46:46,761
когато скочи
крилото на моста в морето.

579
00:46:46,845 --> 00:46:49,263
Наблизо имаше спасителен кораб,
знам това

580
00:46:49,348 --> 00:46:52,058
Е, не можах да спра и да го взема.

581
00:46:52,142 --> 00:46:55,061
И, добре, беше в...

582
00:46:56,522 --> 00:46:59,816
Предполагам, че е въпрос на половин минута
че аз самият имам такъв.

583
00:46:59,900 --> 00:47:04,111
Още веднъж имах късмет
като се промъкне в пролука

584
00:47:04,196 --> 00:47:07,073
между два от ескортиращите кораби

585
00:47:07,157 --> 00:47:12,203
и затваряне в пристанищната колона
на конвоя,

586
00:47:12,287 --> 00:47:15,456
и изстрелях двете торпеда

587
00:47:15,541 --> 00:47:19,502
и двете торпеда поразяват кораба-мишена.

588
00:47:20,921 --> 00:47:26,509
(разказвач) 5 май. Подводниците
направи 25 атаки за осем часа.

589
00:47:26,593 --> 00:47:28,511
Още кораби са потопени.

590
00:47:28,595 --> 00:47:34,725
Изгледите пред конвоя са мрачни
както Дьониц нарежда в още повече подводници.

591
00:47:34,810 --> 00:47:39,146
Уловихме доста сигнали
от други подводници

592
00:47:39,231 --> 00:47:42,900
също се свързвам с този конвой.

593
00:47:42,985 --> 00:47:48,030
И така си помислихме, че този конвой
ще бъде абсолютно мъртъв

594
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
през следващата нощ.

595
00:47:50,200 --> 00:47:56,080
Някъде към 10ч
атаката започна

596
00:47:56,164 --> 00:48:00,293
и те станаха бързи и яростни.

597
00:48:00,377 --> 00:48:03,713
(Поглежда) Изведнъж се вдигна гъста мъгла

598
00:48:03,797 --> 00:48:09,135
и така беше почти невъзможно
да намерят отново конвоя.

599
00:48:09,219 --> 00:48:13,931
Опитах се да го направя,
но не можахме да намерим корабите отново.

600
00:48:14,016 --> 00:48:19,353
(Шерууд) Ескортите докладваха
подводници идват,

601
00:48:19,438 --> 00:48:23,232
корабите не са торпилирани,

602
00:48:23,358 --> 00:48:27,904
и това, разбира се, беше абсолютно...

603
00:48:27,988 --> 00:48:30,781
Това беше първият път, когато се случи,
със сигурност за мен.

604
00:48:30,866 --> 00:48:37,121
Престоят на повърхността по време на
тъмното време, сега в гъстата мъгла,

605
00:48:37,205 --> 00:48:39,916
разбира се беше много опасно.

606
00:48:40,000 --> 00:48:42,126
Те се качваха
през цялото време казва

607
00:48:42,210 --> 00:48:44,879
че подводница
се ориентираше така и така на радара

608
00:48:44,963 --> 00:48:49,091
и след това следващото нещо, което ще получите:
„Подводница отблизо“.

609
00:48:49,176 --> 00:48:54,305
Друг: „Подводница
точно пред мен. набивам се."

610
00:48:54,389 --> 00:48:56,265
И това продължи цяла нощ.

611
00:48:56,350 --> 00:49:00,019
Имам много здрав асдик контакт

612
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
около 800 ярда

613
00:49:01,480 --> 00:49:04,482
от най-близкия кораб в конвоя.

614
00:49:04,566 --> 00:49:05,900
Моята незабавна реакция,

615
00:49:05,984 --> 00:49:07,860
което според мен беше правилното -

616
00:49:07,945 --> 00:49:09,904
всъщност знам, че беше правилният -

617
00:49:09,988 --> 00:49:15,409
беше да се увеличи скоростта и да я даде
пет заряден модел веднага

618
00:49:15,494 --> 00:49:17,453
да държи главата на момчето наведено

619
00:49:17,537 --> 00:49:21,749
така че да го предпази от инсулт
ако щеше да стреля с торпеда.

620
00:49:21,833 --> 00:49:24,961
Но ми липсваха дълбочинни бомби
на този етап

621
00:49:25,045 --> 00:49:28,589
и си помислих условията
бяха перфектни -

622
00:49:28,674 --> 00:49:32,343
нощта беше относително спокойна,
малко мъгла -

623
00:49:32,427 --> 00:49:34,887
перфектен за умишлена атака.

624
00:49:34,972 --> 00:49:40,518
И така се реших на умишлена атака
с нашето хвърлящо напред оръжие,

625
00:49:40,602 --> 00:49:41,936
таралежът.

626
00:49:42,020 --> 00:49:44,939
Видяхме две различни светкавици

627
00:49:45,023 --> 00:49:48,818
няколко секунди
след като бомбите-таралежи удариха водата,

628
00:49:48,902 --> 00:49:52,071
и като минахме над позицията

629
00:49:52,155 --> 00:49:55,491
където нашият таралеж бомби
беше ударил водата,

630
00:49:55,575 --> 00:50:01,372
ние бяхме на практика... нашият лък
беше практически изваден от водата

631
00:50:01,456 --> 00:50:07,378
в резултат на разпадането на подводницата
и излизащ въздух.

632
00:50:07,462 --> 00:50:10,464
И имаше голямо въодушевление
на моста

633
00:50:10,549 --> 00:50:13,592
защото това беше първото ни убийство.

634
00:50:13,677 --> 00:50:19,056
Нямахме чувства по това време,
Страхувам се да не унищожа 70-тина души.

635
00:50:19,141 --> 00:50:26,647
Човек имаше контрол над емоциите си
тогава, след три години война

636
00:50:26,732 --> 00:50:29,567
и това беше само мисълта
че сме ние или те,

637
00:50:29,693 --> 00:50:31,736
и в този случай бяха те.

638
00:50:32,612 --> 00:50:36,073
(разказвач) 6 май.
Въпреки че 11 търговци са били изгубени,

639
00:50:36,158 --> 00:50:41,245
ескортите са победили най-големите
вълча глутница Доениц може да изпрати срещу тях.

640
00:50:41,329 --> 00:50:44,165
Седем подводници са потопени,
други повредени.

641
00:50:44,249 --> 00:50:47,418
Деморализирани от техния провал
да унищожи конвоя

642
00:50:47,502 --> 00:50:51,297
с толкова много шансове на тяхна страна,
подводниците се оттеглят.

643
00:50:51,381 --> 00:50:57,136
Мисля, че най-накрая го усетихме
нашето обучение и технология

644
00:50:57,220 --> 00:50:59,889
се беше качил на върха на подводниците.

645
00:50:59,973 --> 00:51:06,353
Отплавахме за следващия конвой, SC-130,
на върха на вълната,

646
00:51:06,438 --> 00:51:10,816
и въпреки факта, че имахме
много тежка битка

647
00:51:10,901 --> 00:51:16,906
с около 20 U-лодки потопихме три от
тях и не загуби нито един кораб.

648
00:51:25,248 --> 00:51:30,044
(разказвач) Този месец, май 1943 г.,
41 подводници са потопени.

649
00:51:34,216 --> 00:51:38,052
В един от тях,
Дьониц загуби по-малкия си син.

650
00:51:38,136 --> 00:51:40,304
(Дьониц) През май 1943 г.

651
00:51:40,388 --> 00:51:43,933
немските подводници са загубили

652
00:51:44,017 --> 00:51:47,645
оперативното и тактическо качество

653
00:51:47,729 --> 00:51:51,857
на повърхностна маневреност.

654
00:51:51,942 --> 00:51:54,068
(разказвач) Никога не са го възвърнали.

655
00:51:54,152 --> 00:51:59,949
Неспособен да се движи свободно по повърхността,
вълчите глутници бяха бити.

656
00:52:00,033 --> 00:52:05,538
Беше време да празнуваме победа
в Северна Африка и в Атлантическия океан.

657
00:52:05,622 --> 00:52:11,335
Повече от 30 U-лодки със сигурност бяха
унищожени през месец май,

658
00:52:11,461 --> 00:52:17,299
заливане в много случаи с техните
екипажи в тъмните дълбини на морето.

659
00:52:17,384 --> 00:52:22,638
Зашеметени от тези смъртоносни загуби,
подводниците са се отдръпнали

660
00:52:22,722 --> 00:52:26,433
да ближат раните си
и оплакват своите мъртви.

661
00:52:26,518 --> 00:52:30,479
Нашите атлантически конвои
премина безопасно.

662
00:52:30,564 --> 00:52:33,524
и сега,
в резултат на майската победа

663
00:52:33,608 --> 00:52:36,527
и клането на подводници,

664
00:52:36,611 --> 00:52:41,198
ние имахме юни най-добрия месец
от всяка гледна точка

665
00:52:41,283 --> 00:52:45,870
някога сме познавали
през всичките 46 месеца на войната.

666
00:52:48,707 --> 00:52:53,085
(разказвач) Атлантическата спасителна линия
най-накрая беше сигурен.